Blog de sakuradu59650

haruka kanata de Asian Kung-fu Generation

Fumikomu ze akuseru kakehiki wa nai sa sou dayo
Yoru wo nukeru
Nejikomu sa saigo ni sashihiki zero sa sou dayo
Hibi wo kezuru

Kokoro wo sotto hiraite gyutto hiki yosetara
Todoku yo kitto tsutau yo motto sa aa

Iki isoide shiboritotte
Motsureru ashi dakedo mae yori zutto sou tooku he
Ubaitotte tsukandatte
Kimi janai nara imi wa nai no sa

Dakara motto motto motto haruka kanata

Fumikomu ze akuseru kakehiki wa nai sa sou dayo
Yoru wo nukeru
Nejikomu sa saigo ni sashihiki zero sa sou dayo
Hibi wo kezuru

Kokoro wo sotto hiraite gyutto hiki yosetara
Todoku yo kitto tsutau yo motto sa aa

Iki isoide shiboritotte
Motsureru ashi dakedo mae yori zutto sou tooku he
Ubaitotte tsukandatte
Kimi janai nara imi wa nai no sa

Dakara haruka kanata
Itsuwaru koto ni nareta kimi no sekai wo
Nuritsubusu no sa shiroku shirou

en fraçais :


Pénètre dans le gaz, pas besoin de négocier,
Nous allons tous traverser la nuit.
Je me plaindrai à la fin, l'équilibre est à zéro,
Nous allons réduire ces jours.

Quand tu as un peu ouvert ton coeur, et tiré quelqu'un près de toi,
Tes sentiments vont sûrement les atteindre plus profondément.

Dépêche-toi ! Tords-le !
Même si mes jambes sont emmêlées, elles m'emmèneront loin.
Même si je le vole, et parviens à le saisir,
Si ce n'est pas toi, alors ça n'a pas de sens.
C'est pour ça que j'irai toujours et encore plus loin !

Pénètre dans le gaz, pas besoin de négocier,
Nous allons tous traverser la nuit.
Je me plaindrai à la fin, l'équilibre est à zéro,
Nous allons réduire ces jours.

Quand tu as un peu ouvert ton coeur, et tiré quelqu'un près de toi,
Tes sentiments vont sûrement les atteindre plus profondément.

Dépêche-toi ! Tords-le !
Même si mes jambes sont emmêlées, elles m'emmèneront loin.
Même si je le vole, et parviens à le saisir,
Si ce n'est pas toi, alors ça n'a pas de sens.
C'est pour ça que j'irai toujours et encore plus loin !

Ton monde sera rempli de malhonnêteté...
Peins tout en blanc...

hotaru no hikari de ikimono gakari :

Sha la la... Itsuka kitto
Boku wa te ni surunda
Hakanaki mune ni sotto
Hikari moete yuke

Aitaku naru no SHOUTOU
Naki taku naru no JUNJOU
Natsu no hi ni tobi konda
Hotaru wa kae ra nai

Anata wa nani mo iwazu
Kuchizuke wo nokoshite
Kizutsu ku mama unazui tane
Kanashii hodo inochi yurameite ita

Sha la la... Itsuka kitto
Boku wa te ni surunda
Hakanaki mune ni sotto
Hikari moete yuke

Sha la la... Itoshiki hito
Anata mo miete iru no
Mabayui tsuki ga sotto
Ashita wo terashite

Tsuyoku tsuyoku kagayaite...

Kaze ni fukareru hodo
Hageshiku naru kokoro ni
Hagure sou na omoide ga
Mata yasashiku toboru

Muchuu de kakedashitara
Furerareru ki ga shita
Omomuku mama
Te wo nobasu yo
Setsunai hodo inochi
Yurameite yuku

SHA LA LA boku wa zutto
Utai tsudzukete iku yo
Furueru mune ni sotto
Hikari moete yuke
SHA LA LA itoshiki hito
Anata ni todoku you ni
Hatenai sora ni sotto
Omoi tsunorasete

Tsuyoku tsuyoku hibikasete

SHA LA LA itsuka kitto
HOTARU wa moetsuki chitte
Kieyuku mune ni sotto
Yume yo kagayaite
SHA LA LA itoshiki hito
Anata mo wasurenaide
Kirameku natsu ni sotto
Negai wo kasanete

SHA LA LA itsuka kitto
Boku wa te ni surunda
Hakanaki mune ni sotto
Hikari moete yuke
SHA LA LA itoshiki hito
Anata mo miete iru no
Mabayui tsuki ga sotto
Ashita wo terashite

Tsuyoku tsuyoku kagayaite

en français :

La lumière des lucioles

Sha la la, je suis sûre qu'un jour, je l'obtiendrai
Une lumière brûle tout doucement dans mon coeur éphémère

Je désire vraiment te voir, et l'innocence me donne envie de pleurer
Les lucioles qui s'envolent dans la flamme de l'été ne reviendront pas

Ne dis rien, abandonne-moi juste avec un baiser
Tu as acquiescé tout en étant blessé
Ta vie a vacillé au point d'atteindre la tristesse

Sha la la, je suis sûre qu'un jour, je l'obtiendrai
Une lumière brûle tout doucement dans mon coeur éphémère
Sha la la, les gens qui me sont chers, comme toi, peuvent le voir
La lune éblouissante illumine le lendemain
En brillant fort, très fort

Dans mon coeur violent, après avoir été balayés par une tempête
Mes souvenirs presque perdus brillent doucement à nouveau

J'ai rêvé que si je courais, je pourrais l'effleurer
Alors je continue, les bras tendus en avant
Ma vie a vacillé au point d'atteindre la douleur

Sha la la, je voudrais continuer de chanter pour toujours
Une lumière brûle tout doucement dans mon coeur frissonnant
Sha la la, afin d'atteindre les gens qui me sont chers, comme toi
Que ces sentiments soient absorbés par le ciel infini
Et qu'ils résonnent fort, très fort

Sha la la, je suis sûre qu'un jour, les lucioles arrêteront de briller
Un rêve brille tout doucement dans mon coeur qui disparaît
Sha la la, les gens qui me sont chers, comme toi, ne doivent pas oublier
Les voeux s'entassent doucement dans l'été scintillant

Sha la la, je suis sûre qu'un jour, je l'obtiendrai
Une lumière brûle tout doucement dans mon coeur éphémère
Sha la la, les gens qui me sont chers, comme toi, peuvent le voir
La lune éblouissante illumine le lendemain
En brillant fort, très fort

____________________

Version Op. 5 Naruto Shippuuden

Un jour dans l'avenir
Je la tiendrai au coeur de mes mains
Laisse la doucement s'embraser
Cette lumière dans ton coeur Vide
Les " impulsions " de vouloir te revoir
" L'innocence de mon désire de pleurer
Les lucioles se sont envolées dans le feu de l'été
Pour ne jamais revenir
Tu es resté silencieux et tu m'as quittée avec un simple baiser
Affligée et blessée, je t'ai fait un signe de la tête
Ta vie a vacillé comme la lumière, je me sent triste
Un jour dans l'avenir
Je la tiendrai au coeur de mes mains
Laisse la doucement s'embraser
Cette lumière dans ton coeur Vide
Mon doux mon adorable amour
Je peux discerner désormais
La lune éclatante va doucement
Illuminer le jour naissant
Brille, Brille de mille feux